Di lorong 7,
Suzuki, dari sekolah tinggi lelaki Tadano,
Di lorong 8, Tsuchiya dari akademi Kitahara.
Sedia!
Biar betul!
Cepatlah naik!
Hah?
Acara seterusnya dah bermula!
WATERBOYS
Suzuki
Tak guna betul kau!
Tengoklah sendiri, pasukan renang kami sungguh teruk, dah lama begini.
Cuma tinggal seorang pelajar senior, budak lembik bernama Suzuki.
Dia pun mahu berhenti.
Kalau tiada orang baru, kita tiada pasukan renang.
Selamat pagi. Saya Sakuma Megumi.
Saya akan mengajar disini mulai hari ini.
Saya baru disini, jadi saya harapkan kerjasama anda semua.
Saya tahu sekolah tinggi Tadano amat serius dalam sukan.
Saya...
Saya sendiri...
Maaf.
Saya sendiri berenang ketika di kolej,
jadi saya akan melatih pasukan renang.
Malangnya hanya ada seorang ahli saja sekarang,
jadi kalau ada sesiapa berminat...
Suzuki! Kau kalah ketika peringkat saringan? Bukankah kau nak berhenti?
Diamlah, bukankah kau tercedera dan berhenti bola keranjang?
Aku dah tak boleh bermain lagi, jadi aku pilih sukan renang.
Ikeuchi dari pasukan Karate, Sakamoto dari gimnastik.
Malah Mochizuki dari balapan.
Kami yang dah berhenti tiada aktiviti nak buat.
Dan budak nerd tu Ota Yuichi Cuba teka kenapa dia sertai...
Dan budak yang lemas disana... adalah Kanazawa Takashi.
Tiba-tiba nak belajar berenang!
Dan itu Saotome. Dia minat kat kau.
- Janganlah nak reka cerita.
Nampaknya semua ahli kita adalah sampah yang terbuang, kan?
Macam lalat menghurung sampah.
Apa dia!?
Ramainya yang datang.
Kulit dia sungguh cantik.
Dia sangat comel.
Cikgu tak nak berenang ke?
Ajarlah kami berenang.
Gaya renang apa yang cikgu suka?
Biar saya gosok belakang cikgu.
Kami semua mampu lakukan!
Tapi...
Tapi apa?
Pasti kamu tak minat.
Sebab cikgu...
Cikgu Sakuma!
Kenapa?
Apa mereka buat pada cikgu?
Mereka semua tidak boleh dipercayai.
Maafkan cikgu.
Cikgu dah agak, cikgu tak boleh mengajar di sekolah ini.
Kenapa tak boleh?
Cikgu tak tahu...
cikgu tak tahu cikgu dihantar ke sekolah lelaki.
Jangan cakap macam tu. Perempuan, lelaki sama saja.
Betul tu. Lagi pun kami semua budak baru belajar.
Ajarlah apa saja. Kami akan ikut.
Cikgu nak ajar kami, kan?
Ya!
Betul ke?
Renang berirama yang sebenar dibuat di kolam yang dalam, tapi kolam kita pun boleh juga.
Cikgu nyaris berputus asa tadi.
Agaknya klorin dah buat otak cikgu jadi lembap.
Sebenarnya cikgu tertekan bila dapat tahu ini sekolah lelaki.
Cikgu selalu impikan untuk melatih pasukan renang berirama.
Tapi budak lelaki pun boleh buat. Jadi cikgu dah buat keputusan.
Mari kita lakukan. Renang berirama!
Aku rasa kita dah menempah bala.
Diamlah!
Aku cuma nak berenang biasa...
Penipu, kau bukannya nak berenang.
Betul lah. Aku nak belajar berenang.
Wah! Kenapa kau marah sangat... ulat buku.
Jangan panggil aku ulat buku!
Hei, berhenti!
Tunggu.
Kenapa kau nak berenang sangat?
Sebab secara perkiraan ia tak betul.
Badan manusia kurang tumpat daripada air,
jadi ia menghasilkan daya apungan. Lagi pun,
hukum cecair mengatakan tolakan akan menggerakan objek ke depan...
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4
Si tolol tu betul-betul akan lakukannya.
Bodoh!
Pasukan renang berirama.
Pasukan renang berirama ku.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Hei, Pavlov! Diam.
Apa tu?
Kita akan buat persembahan di pesta sekolah Tadano.
Apa!
Kalau kita nak berlatih, baik kita berlatih di depan penonton.
Cikgu belum tuliskan tarikh.
Huruf ini juga perlu lebih besar dan terang.
Tapi kita lupakan hal ini dulu.
Baiklah, mari mulakan!
Kita boleh buat juga walau hanya dengan kamu berlima.
Cikgu rasa sungguh gembira...
Jantung cikgu berdegup kencang.
Cikgu...
Mesti sebab cikgu teruja.
Cikgu ingatkan cikgu lambat datang bulan...
Dan cikgu ingatkan perut cikgu masuk angin...
Tak sangka dah 8 bulan!
Oh, ini suami cikgu.
Hello.
Maaflah, cikgu terpaksa ambil cuti bersalin.
Kamu mesti berusaha bersungguh-sungguh, OK?
Pesta tahunan kita adalah pada minggu kedua
selepas cuti musim panas.
Cuma pada masa inilah pelajar perempuan sekolah lain
akan datang ke sekolah kita,
jadi baik kamu cari idea yang bernas.
Tahun ini kita nak dapatkan 300 pelajar perempuan sekolah Sakuragi!
Pada mulanya pasukan renang
hendak lakukan persembahan renang berirama.
Kalau kamu mahu teruskan, ia akan dimasukkan dalam jadual.
Pasukan bola keranjang nak gunakan kolam untuk acara memancing.
Tapi...
Tapi sudah terlambat, kan?
Apa yang terlambat?
Kami tetap kena lakukannya, kan?
Tak lah. Penyertaan adalah sukarela.
Kalau begitu kami nak tarik diri.
Baiklah, pasukan bola keranjang akan dapat kolam tu.
Tengoklah tu, pelajar sekolah Sakuragi.
Nyaris betul.
Kita hampir terlibat dengan renang berirama.
Siapa yang nak tengok lelaki buat renang berirama?
Buat orang nak muntah.
Tapi apa kita nak cakap pada cikgu Sakuma...
Jangan risau.
Dia akan sibuk dengan anaknya. Dia akan lupa.
Apa kita nak buat sekarang?
Mari kita belajar, kita perlu masuk kolej.
Baiklah, mari kita belajar.
Aku rasa...
Nampak seluar dalam!
Nampaknya tak dapatlah kita buat renang berirama...
Memang mustahil, lagi pun mereka tak pernah serius.
Mereka cuma nak tengok cikgu perempuan.
Mereka takkan berani.
Mereka memang takde masa depan.
Mari kita bertaruh sama ada mereka akan buat atau tidak.
Aku bertaruh 1,000 yen mereka tak akan buat.
3,000 yen.
Tapi takde orang berani bertaruh untuk mereka.
Terkejut aku.
Apa?
Biar betul...
Tunggu dulu! Kami nak gunakan kolam ni.
Dah terlambat, kami dah masukkan ikan.
Janganlah macam tu. Kita kan rakan sepasukan dulu.
Rakan pasukan apa? Kami tak pernah terima kau.
Sekarang cikgu kamu pun dah lari!
Bukankah kau cedera semasa dalam pasukan bola keranjang?
Macam mana nak cedera kalau selalu ponteng.
Jangan sebut pasal pasukan bola keranjang lagi!
Aku tak tahu apa-apa,
aku boleh ambil balik ikan tu, tapi kamu kenalah tangkapnya.
Nah.
Macam mana kami nak buat?
Kalau kamu tangkap semua ikan, kamu boleh ambil balik kolam ni.
Jangan mungkir janji!
Ia takkan berjaya. Sudahlah.
Berhenti membebel dan datanglah tolong.
Hebat betul pasukan renang!
Kita boleh buang air, tapi siapa nak bayar bil air baru?
Aku pernah tengok sebelum ni.
Meter air dah rosak. Kita boleh ubah.
Turunlah, Sato.
Tak nak, kaulah pergi!
Cepat, kalau tidak ia akan mati.
Tak guna!
Macam bodoh.
Aku nak balik.
Kau ni lemah semangat betul.
Kalau kamu serius, kerja ni dah selesai.
Kalau kamu nak main-main, tak payah ajak aku.
Apa yang kamu buat?!
Tunggu! Jangan lari!
Tengok.
Rasanya kita patut panggil ibu bapa kamu.
Tolong, jangan.
Habis apa kamu nak buat?!
Kami akan bayar dengan hasil tiket persembahan kami.
Boleh ke kamu buat?
Maksud kamu dengan persembahan renang berirama?
Kamu semua?
Tidak, sebenarnya...
Ya!
Adakah persembahan kamu layak mengenakan bayaran?
Kami akan mula berlatih.
Kami akan tengok dulu. Baru kami buat keputusan.
Baiklah! Kami akan tunjukkan dalam masa 1 seminggu.
Hei, Sato!
Baiklah, 1 minggu.
Tapi air...
Kamu sendiri yang buat. Kalau kamu betul-betul serius,
kamu kena cari jalan.
Cikgu.
Ya.
Berapa jumlah bil air?
Lebih kurang begini.
Sebenarnya kiraan itu tersilap sikit.
25 meter panjang kali 13 meter lebar,
kali 1.3 meter dalam, jadi
sebenarnya jumlahnya lebih tinggi.
Tiket renang berirama -500 Yen
Siapa yang berenang?
Kami.
Maaflah ya.
Satu tiket pun tak boleh jual!
Mungkin ada satu tempat kamu boleh jual.
Apa!
Hah...
Boleh tak kamu beli satu tiket?
Biarlah cukup untuk bayar bil air. Jika tidak, kami tak boleh berlatih.
Boleh tak kamu berjanji
untuk datang berkerja disini selepas tamat sekolah.
Apa kata mula bekerja sekarang.
Kami bergurau saja!
Kamu semua, budak-budak ni perenang berirama untuk pesta Tadano.
Comelnya kamu, aku nak beli 10.
Aku ada kelab malam, aku nak beli satu buku.
Mujurnya!
Comel lah dia!
Dia menangislah.
Kenapa kamu menangis?
Inilah dia.
Apa kita patut buat?
Gaya bengkok lutut. Bengkokkan satu kaki, dan
letak hujung kaki di belakang kaki satu lagi.
Senang saja.
Seterusnya, gaya kaki Ballet. Luruskan kaki ke udara.
Naikkan pinggang dan bengkokan kaki satu lagi untuk gaya Flamingo.
Senang saja!
Bengkok lutut, Ballet, Flamingo.
Bengkok lutut, Ballet, Flamin...
Hei, tunggu!
Bengkok lutut, Ballet...
Kaki aku kejang!
Hah?
Ketepi!
Beri laluan!
Macam mana renang berirama?
Entahlah.
Mereka serius atau tidak?
Apa...
Kau pasti ke?
Hah?
Ya.
Kenapa macam tak semangat?
Mari kita lihat.
Tak nampak pun mereka.
Alamak, dia orang datang.
Apa mereka buat disini!
Alamak.
Kita terpaksa teruskan juga.
Dah mula ke?
Alamak, berhenti, berhenti.
Tak guna!
Apa yang berlaku? Bagaimana rupa aku?
Siapa yang peduli bagaimana rupa kau!
Kenapa kau selalu timbulkan masalah!
Diamlah! Kau gunakan benda ni pun masih tak boleh buat!
Tak guna kau! Jangan salahkan aku!
Kau tak sepatutnya terjun tadi!
Tapi tali aku dah putus.
Kau terjun atas aku!
Berhenti pakai benda bodoh tu!
Berhenti menangis! Pondan!
Apa yang kamu buat ni! Kamu tak boleh buat begini di pesta!
Mulai hari ini kamu dilarang gunakan kolam ini!
Bayarlah ganti rugi aku...
Cikgu nak telefon ibu bapa kamu!
Tak guna betul!
Tolol!
Cuti musim panas bermula esok,
jaga diri kamu dan jangan terlalu berseronok.
Pesta Tadano akan berlangsung selepas cuti,
datanglah ke sekolah untuk buat persiapan.
Walau bagaimana pun...
Kepada senior, sekaranglah masa untuk tinggalkan sukan
dan tumpukan perhatian untuk peperiksaan.
Kepada yang ingin mengambil peperiksaan Am,
seperti yang tertulis disini, b. Inggeris adalah b. Inggeris Am,
untuk matematik, kami cadangkan matematik Am.
Untuk b. Jepun...
Biar betul!
Itulah caranya. Nah.
Oh... terima kasih.
Oh, itu...
Nah.
Ciuman secara tak langsung!
Aku Shizuko dari sekolah tinggi Sakuragi.
Oh, aku...
Kau Suzuki dari Tadano, kan?
Apa? Bagaimana kau...
Aku dah lama minat kat kau. Sudi tak keluar dengan aku?
Apa!
Oh... okay.
Mesranya kamu berdua.
Sakit mata kami tengok kamu.
Tinggalkan budak pelik tu, mari ikut kami.
Jangan!
Lepaskan dia. Jangan ganggu dia.
Sudikah kau kahwini aku?
Kau Suzuki dari Tadano, kan?
Apa? Bagaimana kau...
Suzuki - Sekolah Tinggi Tadano
Karate!
Masuk!
Abang aku bawa aku berlatih sejak kecil.
Aku ingatkan semua keluarga ada pertandingan memecah batu bata.
Tapi rupanya tidak.
Kau pula?
Oh, berirama.
Apa?
Oh, kelab menulis irama lagu.
Hebatnya!
Teruskan berjalan.
Apa?
Ada lelaki pelik yang sedang merenung kita.
Kau rupanya, Suzuki.
Apa?
Kau tak kenal aku?
Oh, puan daripada bar...
Kau kenal dia?
Panjang ceritanya.
Jangan bazirkan masa. Bagaimana jualan tiket?
Oh, baik.
Aku menanti pesta Tadano nanti, jumpa lagi.
Siapa tu?
Seseorang yang aku kenal.
Hah. Apa yang kau buat di pesta?
Aku nak tengok, boleh aku datang?
Tak pasti lagi.
Mungkin kami tak jadi buat.
Tetapkan pendirian.
Aku pun tak tahu...
Aku dah cuba sedaya upaya, tapi...
Kamu ni lelaki tapi buat renang berirama?
Aku dah cakap, aku berhenti!
Sungguh tak bergaya.
Sertailah band kami di pesta nanti. Ia cara terbaik untuk memikat perempuan.
Betul tu, budak tolol ni pun ada teman wanita.
Kau tak suka akuarium? Kenapa tak cakap awal-awal?
Bukan macam tu...
Kau selalu begini! Tetapkan pendirian!
Aku selalu terbawa-bawa...
Aku bergurau saja.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki dan perempuan.
Datuk dan nenek.
Persembahan hari ini dah tamat.
Dolfin sungguh hebat!
Aduh! Aduh, aduh, aduh.
Um, maafkan saya.
Hah?
Oh, kau budak renang berirama tu.
Penonton tidak dibenar masuk ke sini.
Tolong ajar kami! Bagaimana kami nak buat persembahan begitu!
Kau gila ke?
Aku gunakan dolfin. Ia tak sama macam renang berirama.
Tapi saya ingin buat pergerakan begitu.
Mengarut.
Saya sanggup lakukan apa saja!
Prestasi kami sekarang... amat menyedihkan.
Pergerakan bebas dalam air bukan perkara mudah.
Kau mampu ke!?
Ya...
Mungkin.
Jangan guna perkataan mungkin.
Kau janji ikut apa saja aku suruh?
Ota.
Itu saja yang kau mampu? Kau mampu, aku tahu.
Kenali otot kau.
Kuat lagi. 30 saat lagi.
Otot! OK, lagi!
Bagus!
Sato! Sato!
Hei kamu!
Apa kamu buat disini!
Marilah kita berenang.
Kau gila ke? Tak mungkin. Kita tidak dibenar guna kolam tu.
Kita ceroboh kolam pada hari pesta. Kita berlatih dekat akuarium.
Akuarium?
Orang ikan tu akan melatih kita.
Inilah peluang untuk tunjukkan bakat kita.
Lupakan saja. Kau hanya memperbodohkan diri.
Kau memang teruk.
Aku pun benci pada diri ku.
Berhenti!
Kamu dah datang ya!
Kau buat mereka melompat?
Tak lah, kau gila ke?
Mereka seronok tengok aku sebab aku bawa makanan.
Nah makan.
Tinggalkan barang kamu dan ikut aku.
Terima kasih kerana melawat Sea World hari ini.
Apa ni?
Entah...
Apa nama ikan ni?
Maaf, saya tak pasti.
Bodoh!
Apa yang kau buat! Cepat, mari kita balik.
Bodoh! Bodoh! Bodoh!
Lap kaca sampai bersinar. Jangan ada sebarang kesan!
Kamu ada masa sampai pagi, pada waktu pembukaan.
Um...
"Apa saja yang aku suruh," ingat tak?
Suzuki, apa semua ni?
Aku datang untuk berlatih. Bukan untuk mengelap kaca!
Tengoklah belut tu. Nampak sedap pula.
Tak boleh makan.
Aku takkan makan.
Disana ada sotong!
Disana pula ada ketam.
Akuarium ni macam bar sushi.
Yalah.
Buffet makanan laut Makan sepuas hati
Odllayee odllayee hee hoo
Tuna, abalone, sotong Makan sepuas hati
Kerang, sardin, salmon dan udang, Makan sepuas hati
Berjaya! Kita berjaya lakukan!
Terima kasih. Nampak cantik.
Esok tangki lain pula.
Apa?
Akhirnya... Kita berjaya...
Kita berjaya! Kita berjaya!
Selamat pagi. Selamat datang ke Sea World.
Cepat keluar!
Tumpang tanya.
Apa nama ikan ni?
Itu hidung gajah.
Dan yang itu?
Tiger Oatfish.
Yang itu dipanggil Nautilus.
Ikan naga.
Trinecties Maculatus, Melanotaenia. Kamu perlukan jurupandu?
Oh, tidak, tak apa.
Peliklah budak-budak ni.
Dah 2 minggu. Berapa lama kita kena buat begini?
Cuti musim panas akan berakhir..
Mungkin dia kenakan kita.
Ah, maaf, maaf.
Tak guna!
Kolam ini untuk dolfin!
Kau cakap nak latih kami, jadi kami datang.
Tapi setiap hari hanya kerja. Kau memperhambakan kami!
Diam! Kau dah lap semua tangki?
Ya.
Semua sekali? Termasuk ikan air tawar?
Ya.
Kau mesti jelaskan.
Kau nak suruh kami tengok ikan atau nak melatih kami?
Tunjukkan lengan kamu.
Kamu pula.
OK, cuba buat gaya dolfin.
Hah?
Bergerak macam dolfin.
Dalam airlah, bodoh!
Gunakan tangan untuk terapung di tempat sama.
Kalau itu pun tak boleh buat, sia-sia kamu berlatih!
Berlatih?
Diamlah! Kalau kamu tak suka, kamu boleh berambus dari sini!
Biar betul.
Ini belum apa-apa lagi! Seterusnya!
Selepas dolfin, buat memerang laut, sotong dan Flamingo.
Akhir sekali buat pusingan Nautilus!
Dolfin.
Memerang laut.
Sotong.
Flamingo.
Nautilus.
Kau dah pandai berenang!
Kau berjaya!
Ya.
Kita betul-betul dah belajar.
Apa latihan seterusnya?
Hah? Banyak lagi. Kau apa tahu.
Dah sampai. Keluar.
Mengantuknya.
Dimana kita?
Sakitnya punggung aku.
Kau minat benda begini?
Bukan aku! Kamu yang kena dapatkan rentak.
Kau bukan bawa kami untuk berseronok?
Siapa cakap nak berseronok!
OK, nah. Suzuki dan Sato dulu!
Apa!
Apa ni, cis!
Ota dan Kanazawa, masuk!
Hei, Ota boleh tahan juga.
Kamu bole gunakan semua.
Kesemua 5,000 yen?
Kalau tak tahu rentak macam mana nak renang berirama.
Berlatih sampai jumpa rentak.
Tinggalkan mereka... Padan muka...
Tinggalkan mereka...
Padan muka mereka yang tolol...
Dalam tangkinya yang sunyi
Dolfin aku
Mengalir air matanya
Menangis dengan suara yang mendayu
Apa? Hei?
Apa ni?
Apa?
Biar betul? Macam tak percaya.
Adoi!
Alamak.
Tumpang lalu, tumpang lalu.
Bravo...
Bravo!
Rasanya kami dah mendapat rentak kami.
Terima kasih banyak-banyak!
Memerang laut, pusingan Nautilus, angkat kaki!
1, 2, 3, 4, 5, 6
Aduh, aduh.
Apa ni?
Alamak, tersilap spesis.
Tak boleh ke?
Boleh menjadi ke?
Apa salahnya mencuba. Kita boleh tiru gaya mereka.
Oh, aku dah faham.
Beri makan pada mereka.
Apa?
Alamak!
Bantuan pernafasan!
Kau kena buat bantuan pernafasan mulut!
Apa? Dimana?
Ada lubang atas kepalanya.
Mulut, mulutnya!
Sana!
Ah, aku tahu!
Leganya.
Mana kau tahu aku disini?
Kau hilangkan diri, jadi aku telefon rumah kau.
Mereka cakap kau ada di rumah Sato, dan mereka cakap...
Kenapa kau tak cakap?
Apa? Oh, sebenarnya...
Cakap apa?
Cakap yang kau ada disini.
Oh, itu...
Aku tak berniat nak pukul kau...
Aku tak pandai dalam hal begini.
Aku akan jadi pelayan cafe di pesta sekolah Sakuragi.
Apa kata kau datang?
Baiklah. Aku janji.
Oh, bagus.
Walau pun kau ni lembik, tapi boleh tahan juga.
Mana ada.
Aku tahulah.
Jangan, jangan, jangan!
Macam mana kau boleh dapat awek tu?
Oh, aduh, aduh!
Rambut afro aku semulajadi... zzz...
Aduh, aduh.
Apa ni, Suzuki? Kau curang pada awek kau?
Maksud kau Saotome adalah...?
Bodoh. Takkan tak nampak lagi?
"Maaf... aku suka kau, tapi bukan macam tu..."
"Habis tu macam apa?"
"Aku suka kau, tapi bukanlah sampai cintakan kau."
"Selama ini kau tahu perasaan aku..."
"Kenapa kau tak cakap awal-awal! Kau buat aku menaruh harapan!"
"Bodoh! Pengecut! Lembik!"
Suzuki!
Nanti aku akan cerita lagi.
Terukya.
Bila 2 orang lelaki dilamun cinta, apa yang terjadi?
Apa hal ni? Ada masalah cinta ke?
Sebenarnya... Saotome...
Ya, ya.
Cintakan kau.
Apa?
Dia tak perlu tahu perasaan kau.
Tapi dia nak kau tahu.
Dia juga suruh aku beritahu kau...
Kau tak sedar, tapi dia dah perhatikan kau sejak tadika...
Perhatikan, perhatikan...
Kau kena pegang tangan dia! Buat betul-betul!
Terima kasih banyak-banyak.
Kenapa tiba-tiba ucap terima kasih?
Esok sekolah akan bermula,
Baguslah, lega aku. Yang lain kamu kena belajar sendiri.
Pasti hebat persembahan nanti.
Boleh tak kau... Datang...
Siapa yang lemas disini?
Apa? Mana ada?
Apa? Orang ini yang hubungi kami.
Berita, berita, mayat, mayat! Berita, berita, mayat, mayat!
Video amatur ini dirakam oleh pelancong
yang menyangka perenang ini lemas. Sebuah ambulan dikejarkan ke tempat kejadian...
Dan mendapati ianya latihan renang berirama.
Walau pun berita ini biasa saja,
tapi kami mendapati perenang itu adalah budak-budak lelaki.
Maaflah, kami bukan lemas.
Kami hanya berlatih untuk pesta Tadano.
Sebenarnya kami patut berlatih dalam kolam, bukan di laut.
Serius ni, kami ada banyak gaya untuk dilakukan.
Bila mereka bersungguh-sungguh...
Kita selalu fikir
renang berirama adalah untuk perempuan,
sebenarnya saya tak sabar nak lihat persembahan mereka.
Pemberita tak sabar nak tengok mereka!
Mungkin kita dah tersilap.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak kisah...
Kamu nampak tak mereka dalam TV?
Ya.
Selamat berjaya!
Teruklah. Semua orang dah tahu.
Kita pasti berjaya menceroboh kolam pada hari pesta.
Tidak semestinya. Aku dah kira kebarangkalian...
Aku bukan nak paksa kamu...
Kau jangan salah faham.
Hei! Kamu disana!
Kamu berlima dari pasukan renang! Datang ke bilik guru.
Apa sebenarnya yang kamu fikir, hah?
Kamu tahu kamu dilarang gunakan kolam!
Apa?
Ya...
Semua orang dah tahu. Dah terlambat untuk batalkan.
...jadi kami teruskan.
Itu lagi teruk!
Kalau kamu nak teruskan, baik kamu buat dengan keizinan!
Hah?
Satu lagi.
Hello, ini sekolah tinggi Tadano.
Oh, ya, renang berirama. Ya, mereka akan buat persembahan.
Di pesta sekolah Tadano.
Ya, di kolam kami. Ya, betul tu.
Pada hujung minggu. Pada hari sabtu.
Boleh tak kami nak sertai?
Nampak hebat dalam TV.
Tolonglah! Benarkan kami ikut serta.
Apa pendapat kau?
Dan... mula.
Ada idea lain?
Apa kata kami buat mengikut kemahiran kami.
Kemahiran apa?
Aku pandai karate. Sakamoto pandai gimnastik.
Betul! Contohnya terjun selepas buat aksi gimnastik.
Bagaimana dengan kami, pasukan balapan?
Kamu boleh berlari dengan laju atas air.
Mana boleh, bodoh!
Masukkan juga unsur romantik.
Akhir sekali kita buat piramid manusia.
Apa benda tu?
Sedia...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Salah! Kamu semua salah! Tengok aku buat!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Mula.
Tunggu sekejap. Balik ke posisi asal.
Macam ni...
Diameter - 12 meter, kelajuan - 1.5 meter per saat.
Untuk menjadi 5 bulatan kecil... 12 pi / 1.5 = 8 pi saat,
Jadi kelajuan 2 pi / 8 pi =
2.5 radian per saat...
OK, dah dapat. Ubah kedudukan permulaan.
Sedia, mula.
Pesta Tadano - Renang berirama menampilkan WATERBOYS!
Nah, nah, masih segar dan panas! Makanlah dan selamat berjaya!
Terima kasih!
Kami akan datang menonton.
Anak-anak muda sungguh comel!
Penari air!
Baik kau cukur bulu kaki kau!
Hah? Hei! Poster apa ni?
Oh, budak sekolah Sakuragi yang letak.
Oh, tampalkan disini.
Ia pada hari yang sama...
Ya ke?
Nampaknya tiada budak perempuan akan datang tengok kita.
Apa nak buat. Kamu tak bernasib baik.
Esok hari pesta akan tiba.
Aku rasa malu sebab inilah kali pertama aku berkerja keras
selama 3 tahun bersekolah disini.
Jadi ini akan jadi saat gemilang kita.
Bagus!
Dan kenapa pula aku yang berucap bagi pihak Suzuki?
Sebab dia mudah gementar dan lidah akan jadi kelu. Tapi...
Ayuh! Cakaplah sesuatu!
Um...
Berehatlah hari ini supaya bertenaga esok.
Itu saja?
Lagi...
6 bulan lagi kita akan tinggalkan sekolah ini.
Kita perlu bersedia untuk peperiksaan,
kalau kita tak lakukan sekarang, kita tak berpeluang lagi.
Jadi...
Ayuh kita lakukan!
Cikgu kita beri seluar renang dan gogel yang baru!
Berpusing dan bergerak!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Pesta Sekolah Tadano
Jumpa esok.
Baiklah!
Jangan main dekat sini.
Maaf, aku tak dapat pergi pesta sekolah kau.
Aku tahu, ia pada hari yang sama, malang betul.
Tapi dekat saja, mungkin aku boleh datang sekejap.
Tak payahlah.
Maksud aku...
aku pun terlalu sibuk untuk jumpa kau.
Oh...
- Um... - Um...
Apa? Apa?
Tak...
Di pesta Tadano, aku...
Aku...
Aku akan...
Adakah itu lori bomba?
Ada kebakaran.
Kebakaran?
Bukankah itu berdekatan sekolah Tadano?
Dimana?
Tengok, betul-betul terbakar.
Lori bomba dah datang.
Apa? Maaf aku kena...
Tunggu!
Jangan ikut!
Ia bahaya! OK?
Tunggulah sekejap!
Kebakaran, kebakaran, api, api!!
Aku betul-betul minta maaf. Aku akan hukum budak-budak ni.
Hati-hati.
Maaf. Kamu semua, cepat minta maaf.
Dengar kata ia berpunca dari bunga api budak-budak tu.
Nasib baik tak jadi lebih teruk.
Nampaknya pesta dah bermula lebih awal.
Betul tu.
Hei.
Kita perlu cari jalan untuk isi semula.
Semua latihan kita.
Um...
Um... kamu ketua pasukan renang berirama?
Um, ya...
Saya pengerusi jawatankuasa pesta sekolah Sakuragi.
Ini timbalan pengerusi dan ini setiausaha kami.
Kami tahu kamu nak buat persembahan dengan kolam kamu.
Itu yang kami dengar. Tapi sebab semalam...
kebakaran tu, kolam kamu tidak dapat dipenuhkan.
Kami dah bincang dengan pengetua kami,
dia benarkan kamu untuk guna kolam sekolah kami.
Um... apa pendapat kamu?
Adakah kolam kami sesuai untuk kamu?
Ayuh pergi!
Ayuh! Kita pergi sekarang!
Tidak ada bilik persalinan untuk kamu,
jadi sila berkumpul dekat tempat basikal di belakang kolam!
Kamu dengar tak?
Ini pengumuman khas. Ada pertukaran tempat
bagi acara renang berirama hari ini.
Ia telah dipindahkan ke sekolah tinggi Sakuragi.
Dimana tu?
Aku tak tahu.
Dimana tu?!
Habislah rosak rambut aku!
Kami sangat berterima kasih.
Saya pun nak menuju ke sana sekarang.
Sila ikut kami!
Cikgu Sakuma!
Cikgu dah dengar semuanya! Kita jumpa disana! Berusahalah!
Hei, mereka dah sampai!
Ini bakinya. Sila bayar 500 yen.
500 yen. Terima kasih.
Hello.
Sila bayar 500 yen.
Hei, janganlah!
Apa ni? Tak boleh guna tiket ni disini!
Ini tiket VIP, aku beli lebih awal.
Tepi!
Tunggu sebentar!
Ketepi!
Renang berirama! Berirama!
Nampaknya benda ni dah jadi hal besar...
Ia kolam 50 meter.
Besarnya!
Budak perempuan tu. Dia pelajar disini.
Aku nak berhenti.
Apa? Dah terlambat.
Mesti kau tak beritahu dia pasal ni.
Sebenarnya kau malu dengan renang berirama, kan?
Dah terlambat untuk kita berhenti.
Hei, ia dah bermula!
Waterboys!
Comelnya!
Apa yang kau buat?
Kalau kau tak nak buat,
biar aku ganti kau...
Bergurau saja.
Dulu masa aku minta kau melatih kami, adakah kau serius nak latih kami?
Tidak.
Aku dah agak dah.
Tapi sekarang aku betul-betul nak tengok persembahan kamu.
Kalau persembahan ini tak bagus pun. Ia lebih baik dari menyesal seumur hidup.
Macam mana?
Macam tak percaya.
Apa? Kenapa ni?
Oh, tidak!
Jangan, Saotome!
"Perasaan yang seronok ini"
"Hati orang muda yang sedang membara"
"Kau tersenyum tanpa ada sebab"
"Jadi kau tahu kau dilamun cinta"
"Suatu hari nanti"
"Dan hanya untuk kau"
"Aku akan luahkan"
"Semua yang ku rasa"
"Untuk kuatkan diri"
"Aku mendayung pergi"
"Dalam sampan ku yang bocor"
Aku nak ambik kau!
Janganlah!
Kamu dah sedia!?
Tengok kau!
Apa? Seluar aku!
Oh!
Dia ada masalah.
Biar aku ganti...
Suzuki!
Sakitlah.
Nampak cantik!
Suzuki, kau hebatlah!
Boleh tahanlah kau ni. Tengoklah tu.
Terima kasih!